寄件人:  Ĉevalo  
日期:  2007-11-23 1:04:33 
標題:  Puŝkin 
  
Saluton, Abengo!

Puŝkin estas granda poeto de la 18-a jarcento.

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись.
В день уныния смирись.
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт.
Настоящее уныло.
Всё мгновенно, всё пройдёт.
Что пройдёт, то будет мило.

Mi esperantigis ĉi tiun versaĵon jene:

Se la viv' per trompo ĝenos,
Ne malgaju pro la plag'.
Ekobeu al la tag'.
Tag' de gajo, kredu, venos.

Vivas en futur' la kor'.
Nuno estas triste-rola.
Ĉio fulmopasos for.
Kio pasos - estos drola.

Mia okupo estas komerco. Mi luas lokon por vendi dolĉaĵojn.

Bonanime,
Sergio. 


以上是普布金的詩,在 Lernu 的俄國筆友 Sergio 翻譯成世界語，我把它譯成中文如下：

如果受欺騙的生活令您壓倦，
不要為此災難傷心。
守住這一天，
相信我，快樂的這一天即將來臨。

真心活著見未來
此時的哀傷
如閃電般消失
過去的事，將使你回味